Mittwoch, 31. März 2010

Frohe Ostern und Gartenputz - Happy Easter and garden clean up

Der Frühjahrsurlaub ist meistens Arbeitsurlaub. So auch in dieser Woche. Gott sei Dank war es zumindest trocken die letzten beiden Tage. Leider blies heute auch ein ziemlich kühler Wind. Das Wetter hat gereicht, eine Grundreinigung im Garten vorzunehmen. Alles sieht jetzt wieder ein wenig manierlich aus nach dem langen strengen Winter. Fertig sind wir noch nicht. Eine Menge Unkraut wartet noch darauf, gehackt zu werden. Allerdings tut mir der Rücken und alle Gräten so weh, dass es noch ein wenig warten darf. Ich denke, das wird es auch, wie ich es kenne ;o).

A few days holiday in spring we always use for garden cleaning every year. Last days the weather was dry. But today it was blowing a cold wind. We're not done yet. But a little of the garden is already considerable now. However, a lot of weeds still waiting for weeding. But this has to wait a little longer. Now I feel all my "bones" and I have to take a break. Yes!

GG hat gestern als erstes den Teichfilter wieder in Betrieb gesetzt. Nun können die Fische wieder filtern. *ggg*. Das tun sie GsD allein. Nach dem Winter hat der Filter erst mal jede Menge zu tun. Jede Menge Dreck hat sich abgelagert und muss jetzt raus.

Yesterday at first my husband attached the pond filter. Now our fishes can filtering again ;-).
In the pond your`ll find a lot of dirt after the winter.

Dieses Fairy-Bäumchen hat GG ausgegraben. Es stand auf der anderen Seite einfach zu eng an den anderen Rosen. Wir haben es jetzt in den Buchsgarten gesetzt und hoffen sehr, dass es überlebt.
This Fairy-tree my husband dugs up today. It was on the other side of the garden, too closely with the other roses. Now we have planted it in the little boxwood garden and hope it will survive.

Leider haben wir einige Verluste zu beklagen. Auch bei den Rosen hat dieser Winter gewütet. Von gleich vier Stück meiner Lieblinge muss ich mich leider verabschieden. Darunter leider auch meine schöne Austin-Rose "Graham Thomas".
Unfortunately, we have to complain some losses. The roses have suffered in winter. From four pieces of my favorites, I must separate. Unfortunately, from my beautiful Austin Rose 'Graham Thomas', too.

Auch dieser "frostharte" Engel hat leider den Winter nicht überlebt.
Say goodbye to this "frost resistant" garden angel, too.

Aber alle Semperviven erfreuen sich ihres Lebens.
But all my Sempervivum are enjoying their lives.

Auch auf der Terrasse ist es jetzt wieder ein wenig gemütlich. Nun darf die Sonne ruhig scheinen. Wir warten hier gern auf sie.
The patio is a inviting again. Now may the sun shine quietly.


Diese niedlichen Gesichter sollen die Gräber von Bonnie und Bernward schmücken. Aber nicht mehr heute. Morgen ist auch noch ein Tag.
This cute faces should decorate the graves of Bonnie and Bernward. But not more today. Tomorrow is another day.

Und diese ganze Kiste voller blauer Stiefmütterchen suchen noch ein neues Zuhause im Garten.
And this whole box filled with blue viola looking for a new home in the garden.

Na ja und zum Schluss: Ich habe mich mal an einem Ei versucht. Nicht schön, aber selten. *ggg*. Gibt es eigentlich irgendwo eine Bastel-Anleitung für solche Eier?
Last but not least: I've just tried to make an easter egg. Not pretty, but rarely *ggg*.

Ich wünsche Euch allen ein wunderschönes, erholsames und vielleicht ja sogar sonniges Osterfest. Auf jeden Fall, macht das beste daraus.
I wish you all beautiful, relaxing and perhaps even sunny Easter. Make the best of it.

*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

Donnerstag, 25. März 2010

Erstes Frühlingswochenende und eine Karte - First weekend of spring and a card

Na klar, der Frühling ist auch bei uns endlich angekommen. Leider zeigt er sich meistens von seiner guten Seite, wenn wir im Büro sitzen. Am letzten Wochenende war es zwar mild, jedoch regnete es. Erst am Sonntag nach 15:00 Uhr hörte es endlich auf und die Sonne schien.

Well, spring has arrived us, too. Unfortunately, it appears most of his good side when we are sitting in the office. Last weekend, although it was mild, but it was raining. Only on Sunday afternoon, after 3:00 clock in the afternoon the sun shone for us too.

Nicki nutzte umgehend die Sonnenstrahlen für ein Sonnenbad am "Strand".
Nicki immediately took advantage of the sunshine for sunbathing on the "beach".



Seit ein paar Tagen fressen auch unsere Fische wieder.
Since a few days, our fish have been eating again.

Das regnerische Wetter hielt GG jedoch am Samstag nicht davon ab, einen radikalen Heckenschnitt vorzunehmen. Die ganzen Äste warten nun verteilt im Garten auf ihre Abfuhr zum Wertstoffhof.
Despite the rainy weather on the Saturday my husband took a radical hedge cut. All the branches spread in the garden are now waiting for their removal to the recycling center.

Und hier noch ein Kärtchen, das ich für meine Freundin Lis als kleines Dankeschön gemacht habe.
And here a card that I made for my dear friend Lis as a little thank.

Endlich Freitag morgen. Leider: Das Wochenende soll wieder regnerisch werden. Dasselbe Wetter ist auch für die kommende Woche angesagt, wenn wir Urlaub haben. O.k. warten wir es ab. Vielleicht wird es ja besser als voraus gesagt.
Finally Friday tomorrow. Unfortunately, the weather will be rainy again. The same in the next week. We thought our vacation next week otherwise. Just do not give up hope. Perhaps it is beautiful weather and we can work in the garden.

Ein schönes Wochenende !!! Have a happy weekend !!!

*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

Sonntag, 21. März 2010

Little Catart Sunday and giveaway winners

Ich will Euch nicht länger auf die Folter spannen und habe eben durch Random.org die Gewinner meines Giveaways ziehen lassen. Eine wirklich schöne Mischung ist entstanden, über die ich mich sehr freue. Das erste charm tritt die längste Reise an, nämlich nach Canada zu Anna "Naturegirl", meine liebe Freundin in Canada. Das zweite bekommt eine meiner ältesten Blogfreundinnen, nämlich Barbara von "My Home Unna" und das dritte charm geht in den Schwarzwald zu der lieben Tanja "Rosenreslis Traum".
I will not let you wait any longer.
The winners have been announced. A really nice mix, which I am very pleased. The first charm has the longest trip to Canada to my dear friend Anna "Naturegirl". The second will get one of my oldest friends Barbara, Blog of "My Home Unna" and the third charm goes in the Schwarzwald to the dear Tanja "Rosenreslis Traum".
Herzlichen Glückwunsch von Herzen allen drei Gewinnerinnen. Bitte sendet mir ganz schnell Eure Adressen, damit ich Euch den Gewinn so schnell wie möglich zusenden kann.Barbara: Deine Anschrift habe ich ja.
Congratulations from the heart to all three winners. Please send me your post addresses very quickly, so I can send you the charm as soon as possible. Barbara: your address I have.

In diesem Sinne wünsche ich Euch noch einen schönen Sonntag. Hier regnet es, aber es ist zumindest nicht mehr kalt. 10°C haben wir. Ich hibbele hier, um endlich draußen im Garten wieder so richtig los zu legen. Dann gibt es bald endlich hier auch wieder überwiegend Gartenposts. Aber scheinbar muss ich mich noch ein wenig gedulden.
I wish you all a beautiful Sunday. Here it is raining, but it is at least no longer cold. 50 F we have. I'm terribly impatient, because I finally want to start out in the garden. There is so much work. But apparently I have to wait a little longer.

Catart Sunday

Hallo liebe Katzen und Katzenkunstfreunde. Heute zeige ich Euch ein wenig Katzenkunst meiner lieben Swap-Freundinnen Anja, Karla und Stefanie.
Hello dear cats and catart friends. Today I`ll show you a little catart from my dear friends Anja, Karla und Stefanie.

Ein Kronkorken als Magnet mit Katze in einer wunderbaren Verpackung bekam ich von Anja.
A bottle cap as a magnet with a cat in a wonderful package I got from Anja.

Luna ziert hier ein schönes ATC von Stefanie.
Here Luna adorns a beautiful ATC by Stefanie.

Stefanie und ich haben im letzten Jahr an einem Itty Bitty Swap teilgenommen. Von Stefanie bekam ich diese niedliche Dose gefüllt mit allerlei schönen Dingen. Auch ein Kätzchen schaute heraus.
Stefanie and I have participated last year in an Itty Bitty Swap. From Stefanie I got this cute little tin filled with all sorts of beautiful things. Even a kitten looked out.

Ein klitzekleiner Katzeanhänger aus Perlen erhielt ich von Karla. So niedlich!
A tiny cat pendant of pearls I got from Karla. So cute!
Auch von Karla ist dieses kleine Tag mit modelliertem Katzenkopf.
Also by Karla is this little tag with a modeled cats head.

Mehr zum Catart Sunday gibt es bei unserer Freundin Karla und Misses Peach. Sie hatte auch die Idee dazu.
More Catart Sunday you`ll find at our dear friend Karla and Misses Peach. She also had the idea for Catart Sunday.

Die Gewinner meines Giveaways werde ich heute auslosen und gebe ich hier noch im Laufe des Sonntags bekannt. Also noch mal Reinschauen lohnt sich vielleicht.
The winner of my giveaway, I will publish in the course of Sunday. Please visit me again to see if you have won.

Bis später...
See you later...

*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

Mittwoch, 17. März 2010

Geburtstagskarte für Bine - Birthday card for Bine

Anfang März hatte meine zukünftige Schwiegertochter Geburtstag. Ich habe ihr eine Karte gemacht mit den Stempeln, die ich von ihr und meinem Sohn Tom zu Weihnachten bekam.

In early March my future daughter in law had birthday. I made her a card with the stamps that I got from her and my son Tom for Christmas.



Schöne Restwoche noch für Euch. Wish you a very nice rest of week.

*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

Montag, 15. März 2010

Tolle Post von Lis - Great mail by Lis

Ja, wie genial ist das denn? Solche tollen Ideen verpasse ich wohl ständig im Stall bei den Stempelhühnern. Leider habe ich für das Forum einfach keine Zeit. Aber meine liebe Freundin und Partnerhühnchen Lis lässt mich nicht verhungern und hat mir den tollen Cardstock-Fächer einfach zugesandt. So konnte ich mir meine Lieblingsfarben heraus schreiben und lande zukünftig bestimmt keine Fehlkäufe mehr.

Is that not great is`n it? Such great ideas I`m always miss in the forum "Stempelhühner" (translate "stamp chickens"). I did not have the time for the forum unfortunately. But my dear friend and "partner chicken" Lis thought of me and sent me the great cardstock blower. So I could write out my favorite colors. Now no more wrong purchases in the future.

Natürlich hat Lis auch eine wunderschöne Karte mitgesandt.
Of course Lis sent a beautiful card, too.

Und noch dieses reizende Tag, ebenfalls in warmen Rottönen.
And this lovely tag, also in warm shades of red.

Vielen Dank für diese tolle Aktion liebe Lis. Auf Dich kann ich immer zählen.
Thank you for this great action dear Lis. I know I can always count on you.

Hier regnet und regnet es schon den ganzen Tag. Der Frühling lässt weiter auf sich warten. Trotzdem lassen wir uns die Laune nicht verdrießen. Euch allen eine schöne neue Woche.

Here it`s raining and raining the whole day. No spring to see. Wish you all a beautiful new week.

*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

Sonntag, 14. März 2010

Catart Sunday - Katzenkunst Sonntag

Hallo liebe Blog- und Katzenfreunde. Heute mal nach längerer Abstinenz wieder ein Catart Sunday. Gleich zu Anfang ein wenig echte Kunst. Zwei tolle Gemälde. Beide sind aus dem Buch "Katzen - Unsere zärtlichen Freunde" von Antje Breuer, VEMAG Verlags- und Medien AG, Köln.
Hello dear blogging and Cat friends. Today, once again after a long abstinence Catart Sunday. At the beginning a little real art. Two great paintings. Both are from the book "Katzen - Unsere zärtlichen Freunde" by Antje Breuer, VEMAG Publishing and Media AG, Cologne.

"Weiße Katze" auf gelbem Kissen heißt dieses Bild. Es hängt in der Staatlichen Galerie Moritzburg in Halle. Franz Marc hat es im Jahr 1912 gemalt.
"White Cat" on a yellow pillow means that image. It hangs in the Staatliche Galerie Moritzburg in Halle. Franz Marc painted it in 1912.

"Perser-Harlekin in Märchenlandschaft" nannte Kathia Berger ihr Bild. Es erinnert mich sehr an Hunny Bunny.
"Perser-Harlekin in Märchenlandschaft" called Kathia Berger her picture. It looks like Hunny Bunny totally.

Ja und dieses Viktorianische Katzenbild erinnerte mich gleich an ein Foto...
Yes and this Victorian cat image immediately reminded me of a photo ...

... von unserer Bonnie und ihren Babies. Wir erhielten es damals von der netten Dame, die sich für den Tierschutz engagiert und uns Bonnie überlassen hatte. Ja, unsere Bonnie hatte auch schon Babies.
... our Bonnie and their babies. We got it from the nice woman who gave us Bonnie. Yes, our Bonnie already had babies.

Diese süße Karte kam mit dem letzten Valentine Swap von meiner lieben Freundin Stefanie. Zu niedlich das Kätzchen.
This sweet card came with the last Valentine swap with my dear friend Stefanie. Too cute the kitten.

Auch diese hübsche Dose mit dem berühmten Rosina Wachtmeister-Motiv war in dem Päckchen.
This his pretty tin with the famous Rosina Wachtmeister motif was in the packet, too.

Auch von Stefanie aus einem anderen Swap. Diese niedliche Serviette mit den zwei schlafenden Kitties. Sie machen es richtig an so einem verregneten grauen Sonntag. Ich hoffe, ich konnte Euch diesen Sonntag ein wenig aufhellen mit diesem Post. Mehr zum Catart Sunday gibt es bei unserer Freundin Misses Peach. Sie hatte auch die Idee dazu.
By Stefanie too from another swap. This pretty napkin with the two sleeping kitties. They are right on such a gray rainy Sunday. I hope you`re Sunday a little bit brighter with this post. More Catart Sunday you`ll find at our dear friend Misses Peach. She also had the idea for Catart Sunday.

Einen schönen Sonntag noch und haltet Euch weiter schön warm.
Have a nice Sunday and stay warm again.


*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

Freitag, 5. März 2010

Giveaway... für meine Leser - for my readers


Selbst nehme ich ab und zu an einer Verlosung teil und habe sogar schon zwei Mal etwas gewonnen. So wird Zeit, dass ich auch mal wieder ein Giveaway starte. Ich möche mich hiermit mal bei allen meinen lieben Lesern ganz herzlich bedanken. Verlost wird drei Mal eines meiner gelöteten Charms. In der Reihenfolge, wie ich sie unten zeige.

Sometimes I take part on your giveaways. Two times I've even won anything. It is time that I also start a giveaway once again. I want to say a warm thanks to my dear readers. I am giving away one each of my soldered charms. The same three times in the order in which I show them on the end of this post. Three of you can win a charm.


Teilnehmen kann jeder, der bis zum 20. März in meiner Leserliste ist. Erkennt Ihr Euch wieder? Dann schreibt einen Kommentar in diesem Post. Dieses Giveaway beschränke ich nur auf meine Leser. Also prüft noch mal nach, ob Ihr eingetragen seid. Dieses möchte ich besonders meinen langjährigen Besuchern und Lesern ans Herz legen. Bei meinem Blogwechsel im letzten Jahr haben sich hier viele treue Besucher von Euch leider nicht wieder eingetragen, die mich aber regelmäßig besuchen und auch immer so liebe Kommentare schreiben. Auch hierfür möchte ich mich an dieser Stelle einmal ganz ganz herzlich bedanken. Also tragt Euch schnell wieder ein. Bis Frühlingsanfang, also bis zum 20. März habt Ihr Zeit dazu. Am 21. März werde ich dann per Random.org auslosen.

Everyone who until 20 March (beginn of spring) is in my reader list, can participate. Do you recognize yourself again? Then write a short comment in this post. This giveaway is only for my readers. On my blog changes in the last year many of you here have not registered again, which visit me regularly, but also write so lovely comments allways. I would like to thank you so much for all your nice comments. Until 20 March you have time to register yourself or to enter again into my reader list. On 21 March, I will draw by Random.org.

Charm no. 1 - roses
front side
back side

charm no. 2 - spring greetingsfront side
back side

Charm no. 3 - birdie
front side
back side

Und nun wünsche ich Euch allen viel Spaß beim Mitmachen. Es wäre schön, wenn Ihr mein Giveaway bei Euch auf Eurer Sidebar verlinkt. Das ist aber keine Bedingung.
And now I wish you all a lot of fun. It would be nice if you link my giveaway on your blog / sidebar, but is not a condition.

Ansonsten wünsche ich Euch ein kuscheliges Wochenende. Hier schneit es übrigens schon wieder.
Wish you a nice and cozy weekend. Here it`s snowing again.

*** Schöne Zeit noch. Macht was draus! ***
*** Have a good time! Make the best of it! ***

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails